Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

zum Lachen reizend

  • 1 komisch

    Adj.
    1. funny; Wirkung, Rolle, Oper etc.: comic; das finde ich aber gar nicht komisch! umg. I don’t think that’s at all funny
    2. (merkwürdig) funny, odd, strange; das Komische daran the funny ( oder odd) thing about it; das kommt mir komisch vor that seems odd ( oder strange) to me; komischer Vogel umg. oddball type; mir ist so komisch I feel really funny
    * * *
    (seltsam) funny; strange;
    (spaßig) comical; humorous; comic; zany; funny
    * * *
    ko|misch ['koːmɪʃ]
    1. adj
    1) (= spaßhaft, ulkig) funny, comical; (THEAT) Rolle, Person, Oper comic

    der kómische Alte (Theat) — the comic old man

    2) (= seltsam, verdächtig) funny, strange, odd

    das Komische daran ist... — the funny or strange or odd thing about it is...

    kómisch, ich hab schon wieder Hunger — funny, I'm hungry again already

    kómisch, dass ich das übersehen habe — it's funny or odd that I should have missed that

    mir ist/wird so kómisch (inf) — I feel funny or strange or odd

    er war so kómisch zu mir — he acted so strangely towards (Brit) or toward (US) me

    2. adv
    strangely; riechen, schmecken, sich fühlen strange

    jdm kómisch vorkommen — to seem strange to sb

    * * *
    1) (causing amusement: comic remarks.) comic
    2) (funny: It was comical to see the chimpanzee pouring out a cup of tea.) comical
    3) (amusing; making one laugh: a funny story.) funny
    * * *
    ko·misch
    [ˈko:mɪʃ]
    I. adj
    1. (zum Lachen reizend) funny, amusing, comical
    das K\komische daran the funny thing [about it]; (das Sonderbare an etw) the funny [or strange] [or weird] thing [about it]
    2. (sonderbar) funny, strange, weird
    \komisch, dass er noch nicht da ist strange [or funny], that he's not here yet?
    ▪ [so] \komisch sein/werden to be/become [sort of] strange/weird
    [so] \komisch [zumute] sein/werden (fam) to feel/start to feel funny
    [schon] \komisch, dass funny that
    II. adv (eigenartig) strangely
    dein Parfüm riecht aber \komisch your perfume smells funny
    sich akk \komisch fühlen to feel funny
    jdm \komisch vorkommen (eigenartig) to seem funny/strange to sb; (suspekt) to seem fishy/funny
    * * *
    1) (lustig) comical; funny

    ich finde das gar nicht komisch — (ugs.) I don't think that's at all funny

    2) (seltsam) funny; strange; odd

    komisch [zu jemandem] sein — act or behave strangely [towards somebody]

    mir ist/wird so komisch — I'm feeling funny or peculiar

    3) (Literaturw., Theater) comic < part>
    * * *
    komisch adj
    1. funny; Wirkung, Rolle, Oper etc: comic;
    das finde ich aber gar nicht komisch! umg I don’t think that’s at all funny
    2. (merkwürdig) funny, odd, strange;
    das Komische daran the funny ( oder odd) thing about it;
    das kommt mir komisch vor that seems odd ( oder strange) to me;
    komischer Vogel umg oddball type;
    mir ist so komisch I feel really funny
    * * *
    1) (lustig) comical; funny

    ich finde das gar nicht komisch — (ugs.) I don't think that's at all funny

    2) (seltsam) funny; strange; odd

    komisch [zu jemandem] sein — act or behave strangely [towards somebody]

    mir ist/wird so komisch — I'm feeling funny or peculiar

    3) (Literaturw., Theater) comic < part>
    * * *
    adj.
    comic adj.
    comical adj.
    funny adj.
    quizzical adj.
    strange adj. adv.
    comically adv.
    quizzically adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > komisch

  • 2 komisch

    ko·misch [ʼko:mɪʃ] adj
    1) ( zum Lachen reizend) funny, amusing, comical;
    das K\komische daran the funny thing [about it];
    ( das Sonderbare an etw) the funny [or strange] [or weird] thing [about it]
    2) ( sonderbar) funny, strange, weird;
    \komisch, dass er noch nicht da ist strange [or funny], that he's not here yet?;
    [so] \komisch sein/ werden to be/become [sort of] strange/weird;
    [so] \komisch [zumute] sein/ werden ( fam) to feel/start to feel funny;
    [schon] \komisch, dass funny that
    ( eigenartig) strangely;
    dein Parfüm riecht aber \komisch your perfume smells funny;
    sich akk \komisch fühlen to feel funny;
    jdm \komisch vorkommen ( eigenartig) to seem funny/strange to sb;
    ( suspekt) to seem fishy/funny

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > komisch

  • 3 komisch

    1) zum Lachen reizend смешно́й, коми́чный. attr auch коми́ческий. Situation auch заба́вный. jdm. ist etwas komisches passiert с кем-н. случи́лся анекдо́т <случи́лось заба́вное происше́ствие>
    2) seltsam стра́нный. ein komischer Mensch auch чуда́к, чудакова́тый челове́к. jdm. ist komisch zumute a) seelisch у кого́-н. нехорошо́ <стра́нно> на душе́ b) körperlich кому́-н. нехорошо́. komisch, daß … стра́нно, что …
    3) Theater Literatur коми́ческий. die komische Alte коми́ческая стару́ха. die komisch Oper Titel Коми́ческая о́пера

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > komisch

См. также в других словарях:

  • lachen — lachen: Das gemeingerm. Verb mhd. lachen, ahd. ‹h›lahhan, ēn, got. hlahjan, engl. to laugh, schwed. le ist lautnachahmenden Ursprungs. Es gehört mit der germ. Sippe von aisl. hlakka »schreien, krächzen« und mit verwandten Wörtern in anderen idg …   Das Herkunftswörterbuch

  • lächeln — lachen: Das gemeingerm. Verb mhd. lachen, ahd. ‹h›lahhan, ēn, got. hlahjan, engl. to laugh, schwed. le ist lautnachahmenden Ursprungs. Es gehört mit der germ. Sippe von aisl. hlakka »schreien, krächzen« und mit verwandten Wörtern in anderen idg …   Das Herkunftswörterbuch

  • Lacher — lachen: Das gemeingerm. Verb mhd. lachen, ahd. ‹h›lahhan, ēn, got. hlahjan, engl. to laugh, schwed. le ist lautnachahmenden Ursprungs. Es gehört mit der germ. Sippe von aisl. hlakka »schreien, krächzen« und mit verwandten Wörtern in anderen idg …   Das Herkunftswörterbuch

  • lächerlich — lachen: Das gemeingerm. Verb mhd. lachen, ahd. ‹h›lahhan, ēn, got. hlahjan, engl. to laugh, schwed. le ist lautnachahmenden Ursprungs. Es gehört mit der germ. Sippe von aisl. hlakka »schreien, krächzen« und mit verwandten Wörtern in anderen idg …   Das Herkunftswörterbuch

  • lächerlich — merkwürdig; grotesk; absurd; eigentümlich; absonderlich; verschroben; skurril; eigenartig; befremdend; aberwitzig; eigenwillig; sonderbar; …   Universal-Lexikon

  • komisch — merkwürdig; grotesk; absurd; eigentümlich; absonderlich; verschroben; skurril; eigenartig; befremdend; aberwitzig; eigenwillig; sonderbar; …   Universal-Lexikon

  • Gelächter — Gelächter: Mhd. gelehter ist eine Kollektivbildung zu dem im Nhd. untergegangenen altgerm. Substantiv mhd. lahter, ahd. ‹h›lahtar »‹lautes› Lachen«, engl. laughter »Gelächter«, aisl. hlātr »Gelächter«, einer Bildung zu dem unter ↑ lachen… …   Das Herkunftswörterbuch

  • spaßig — witzig; amüsant; scherzhaft; ulkig; lustig; humorig; komisch; belustigend * * * spa|ßig [ ʃpa:sɪç] <Adj.>: a) Vergnügen bereitend, zum Lachen reizend: eine spaßige Geschichte. Syn …   Universal-Lexikon

  • drollig — a) belustigend, erheiternd, komisch, lustig, spaßhaft, spaßig, witzig, zum Lachen [reizend]; (ugs.): ulkig; (ugs. emotional): zum Totlachen; (landsch.): gelungen; (nordd. veraltet): schnakig. b) allerliebst, entzückend, herzig, lieb, niedlich,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • komisch — »possenhaft; zum Lachen reizend, belustigend; sonderbar, eigenartig«: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Adjektiv, das bis ins 17. Jh. nur im Sinne von »zur Komödie gehörend« galt und erst dann unter frz. Einfluss die allgemeineren Bedeutungen annahm …   Das Herkunftswörterbuch

  • Komik — komisch »possenhaft; zum Lachen reizend, belustigend; sonderbar, eigenartig«: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Adjektiv, das bis ins 17. Jh. nur im Sinne von »zur Komödie gehörend« galt und erst dann unter frz. Einfluss die allgemeineren Bedeutungen …   Das Herkunftswörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»